Smilla et l'amour de la neige, Peter Høeg
♥♥♥♥
«Le corps d'Esajas est recouvert d'un drap blanc. On y a déposé un bouquet de fleurs, comme pour donner raison à la plante verte. Bien qu'il soit entièrement enveloppé dans son drap blanc, on le reconnaît à son petit corps et à sa grosse tête. Les phrénologues français ont rencontré de sérieuses difficultés au Groenland. Selon eux, il existait une corrélation directe entre l'intelligence humaine et la taille du crâne. Or, chez les Groenlandais, qu'ils considéraient comme une race intermédiaire entre le singe et l'homme, ils ont mesuré les plus grands crânes de la planète.»
▲
«Je dirais plutôt que ma mère eut des enfants, mon petit frère et moi. Etranger à la scène, simple figurant, incapable de jouer aucun rôle, dangereux comme un ours blanc, otage d'un pays qu'il détestait, enchaîné comme une proie à un amour qu'il ne comprenait pas et contre lequel il se sentait impuissant; tel était mon père, l'homme aux seringues et au geste infaillible, le golfeur Moritz Jaspersen.»
▲
«- Dans un petit pays comme le nôtre, vous représentez un élément sensible, mademoiselle Jaspersen. Vous avez vu et entendu beaucoup de choses. A l'instar des personnes autorisées à pénétrer dans les territoires du Groenland septentrional. Dans une autre partie du royaume, avec un passé et un tempérament comme les vôtres, vous n'auriez pas eu le loisir de voir et d'entendre quoi que ce soit.»
▲
«Autour du Kronos, le fjord constitué de courants locaux - qui ne sont que partiellement expliqués et étudiés - est encombré de floes, hikuaq et puktaaq. Les plus dangereux sont les fragments de glace pure, bleus et noirs, qui dérivent en profondeur et qui prennent la couleur de l'eau par transparence.
Il est plus facile de voir la glace blanche des glaciers et la glace de mer grisâtre, toutes deux colorées par des particules d'air.
La surface des floes est un désert de ivuniq, des blocs compressés par le courant et la collision avec d'autres floes, de maniilaq ou hummocks, et de apuhiniq, murs de neige comprimée par le vent.
C'est ce même vent qui a comprimé les agiuppiniq contre la glace, ils servent de repères au traîneau lorsque le brouillard recouvre la glace.»
Il est plus facile de voir la glace blanche des glaciers et la glace de mer grisâtre, toutes deux colorées par des particules d'air.
La surface des floes est un désert de ivuniq, des blocs compressés par le courant et la collision avec d'autres floes, de maniilaq ou hummocks, et de apuhiniq, murs de neige comprimée par le vent.
C'est ce même vent qui a comprimé les agiuppiniq contre la glace, ils servent de repères au traîneau lorsque le brouillard recouvre la glace.»
▲
«- Smilla, chuchote-t-il, quand j'étais un petit garçon, j'avais un tank à chenilles. Si quelque chose lui barrait le chemin, il grimpait par-dessus. Si l'obstacle était trop haut, il cherchait à le contourner ou à passer d'une autre façon. On ne pouvait pas l'arrêter. Tu es comme ce tank, Smilla. Tu devais te tenir à l'écart de tout ça, et tu n'as pas cessé d'y mettre ton nez. Tu aurais dû rester à Copenhague et te voilà à bord. On t'enferme - c'était mon idée, c'est ce qu'il y a de plus sûr pour toi - et te revoilà dehors. Tu réapparais tout le temps, Smilla. Tu es exactement comme ce tank.»
♥♥♥♥
"Smilla Jaspersen nous entraîne irrésistiblement dans son univers insolite et poétique, et s'impose comme l'une des créations romanesques les plus originales, les plus attachantes de ces dernières années." (note de l'éditeur) Il y a de l'exagération. Ce roman est long, dur, et Smilla peut facilement se faire détester par le narrateur. Elle paraît être toute en glace, dure et froide à la fois. Pourtant dans cette enquête où les cultures groenlandaise et danoise s'entremêlent, Smilla m'a captivé et m'a révélé véritablement un autre pays, une vie, des gens, des cultures que je ne connaissais pas. A la recherche de la vérité pour un petit garçon, dans un monde où argent et pouvoir sont malheureusement présents, Smilla semble bien seule mais sa ténacité fait des miracles. Ce roman est une grande découverte que j'ai lu avec grand plaisir. Je le recommande fortement. Je ne sais plus comment je l'ai trouvé... si je l'ai déniché seule ou si une blogueuse me l'a conseillé. En tout cas, merci =).
