■ Sans un cri, Siobhan Dowd ■
♥♥♥♥
«Dans le taillis, les créatures sauvages de la nuit commençaient à s'éveiller. On entendit une échauffourée, puis un claquement; un bourdonnement, un froissement, un coup sec. Un arbre émit un grincement de gond rouillé. "Jésus, dit-elle tout haut. Je ne suis pas un ange, mais écoute ma prière. S'il te plaît, rappelle à toi mon père qui est fou, comme tu as rappelé ma chère maman. Car sa vie est un tourment pour lui et pour nous, ses enfants."
Une chouette hulula. Shell se concentra. La chouette hulula de nouveau, plus près, et encore, mais plus loin cette fois-ci. Shell se demanda ce que cela pouvait signifier. Elle hulula encore, plus près. Mais Shell avait beau se concentrer et écouter, le message lui échappait. Le bois se fit silencieux. Un dernier hululement surgit presque au-dessus de sa tête. Elle sursauta. Elle avait compris.
At-t-t-ends, disait la chouette.
Jésus lui demandait d'attendre.
Alors elle attendrait.»
Une chouette hulula. Shell se concentra. La chouette hulula de nouveau, plus près, et encore, mais plus loin cette fois-ci. Shell se demanda ce que cela pouvait signifier. Elle hulula encore, plus près. Mais Shell avait beau se concentrer et écouter, le message lui échappait. Le bois se fit silencieux. Un dernier hululement surgit presque au-dessus de sa tête. Elle sursauta. Elle avait compris.
At-t-t-ends, disait la chouette.
Jésus lui demandait d'attendre.
Alors elle attendrait.»
▲
«Il pressa la main contre la sienne.
- Oui ?
- Tu es trop classe.
Elle pensa à ses épouvantables notes de classe et à tous les examens qu'elle avait ratés.
- Ne sois pas bête, dit-elle. C'est toi, les bonnes notes.
Tout le monde savait que Declan avait passé son bac haut la main et qu'il était accepté en fac de droit, mais il avait refusé d'y aller, malgré les protestations de ses parents. Shell ne comprenait pas ses objections. Elle était sûre qu'il serait un bon avocat : il avait la langue bien pendue et il était toujours prêt à saisir la moindre chance.
- D'accord, tu n'es pas au top du top de la classe. Mais tu es... Tu as une classe qui n'appartient qu'à toi.»
- Oui ?
- Tu es trop classe.
Elle pensa à ses épouvantables notes de classe et à tous les examens qu'elle avait ratés.
- Ne sois pas bête, dit-elle. C'est toi, les bonnes notes.
Tout le monde savait que Declan avait passé son bac haut la main et qu'il était accepté en fac de droit, mais il avait refusé d'y aller, malgré les protestations de ses parents. Shell ne comprenait pas ses objections. Elle était sûre qu'il serait un bon avocat : il avait la langue bien pendue et il était toujours prêt à saisir la moindre chance.
- D'accord, tu n'es pas au top du top de la classe. Mais tu es... Tu as une classe qui n'appartient qu'à toi.»
▲
«- On dirait que tu as un ballon de foot, dit Jimmy.
- Arrêtez, laissez-moi, s'écria Shell en se recroquevillant et en éclatant en sanglots. Vous allez réveiller papa.
Son frère et sa soeur descendirent enfin du lit.
Brusquement elle se raidit et ne fit plus un geste.
- Shell, tu es vivante ? demanda Trix.»
- Arrêtez, laissez-moi, s'écria Shell en se recroquevillant et en éclatant en sanglots. Vous allez réveiller papa.
Son frère et sa soeur descendirent enfin du lit.
Brusquement elle se raidit et ne fit plus un geste.
- Shell, tu es vivante ? demanda Trix.»
♥♥♥♥
La famille de Shell est la plus pauvre du village. La plus malheureuse, aussi.
Mais Shell ne s'arrête pas à ces détails-ci, elle vit, découvre, profite. Et même si toute l'Irlande est contre elle, elle lutte.
Un magnifique roman triste, émouvant. Des mots simples et justes, dominés par la présence souveraine de Shell. Shell qui ne comprend pas tout, mais qui vit malgré tout.
Mais Shell ne s'arrête pas à ces détails-ci, elle vit, découvre, profite. Et même si toute l'Irlande est contre elle, elle lutte.
Un magnifique roman triste, émouvant. Des mots simples et justes, dominés par la présence souveraine de Shell. Shell qui ne comprend pas tout, mais qui vit malgré tout.
